Sinoiseries

Parmi les livres que j’ai récemment lus et qui m’ont marqué, L’Alchimiste de Paul Coelho arrive en tête de liste. Je le place dans la lignée de l’un de mes livres préférés, Le Petit Prince (en chinois 《小王子》 xiǎowángzǐ), dont je suis un inconditionnel.
Histoire d’accumuler un peu de vocabulaire, voyons ce qu’en dit Baidu dans l’introduction de l’article consacré a ce conte (l’article entier, qui ne présente pas beaucoup d’intérêt, est disponible ici) :
《牧羊少年奇幻之旅》讲述了牧羊少年圣地亚哥接连两次做了同一个梦，梦见埃及金字塔附近藏有一批宝藏。在撒冷之王的引导下，少年卖掉羊群，历尽千辛万苦一路 向南，跨海来到非洲，穿越“死亡之海”撒哈拉大沙漠……期间奇遇不断，在一位炼金术士的指引下，他克服意志、心灵上的种种困难，终于到达金字塔前，悟出了宝藏的真正所在……
Vocabulaire :
《牧羊少年奇幻之旅》 mùyáng shàonián qíhuān zhī lǚ : L’Alchimiste (le titre en chinois signifie « Le voyage extraordinaire d’un jeune berger) (remarque : il existe une autre traduction chinoise portant le titre L’Alchimiste : 《炼金术士》 liànjīnshùshì)
牧羊 mùyǎng : élever des moutons
少年 shàonián : jeune fomme
奇幻 qíhuān : extraordinaire, fantastique
旅 lǚ : (ici) voyage
讲述 jiǎngshù : raconter (une histoire)
圣地亚哥 shàngdìyàgē : (tr.phon.) Santiago
接连两次 jiēlián liǎngcì : deux fois de suite
做梦 zuòmèng : rêver, faire un rêve
梦见 mèngjiàn : voir en rêve
埃及金字塔 āijí jīnzìtǎ : les pyramides d’Egypte
埃及 āijí : Egypte, égyptien
金字塔 jīnzìtǎ : (littéralement, « tour en forme de caractère jīn 金 » pyramide
附近 fùjìn : près de, dans le voisinage de, à proximité de
宝藏 bǎozàng : trésor
撒冷之王 sālěng zhī wáng : le roi de Salem
撒冷 sālěng : Salem
引导 yǐndǎo : diriger, conduire
羊群 yángqún : troupeau de moutons
历尽 lìjìn : expérimenter (dans le sens de faire l’expérience de qc) sous tous les aspects
千辛万苦 qiānxīn wànkǔ : des difficultés innombrables
跨海 kuàhǎi : traverser la mer
非洲 fēizhōu : Afrique
穿越 chuānyuè : traverser
死亡 sǐwǎng : mort
撒哈拉大沙漠 sāhālā dà shāmò : le désert du Sahara
沙漠 shāmò : désert
期间 qījiān : pendant l’intervalle
奇遇 qíyù : rencontre extraordinaire
不断 bùduàn : sans arrêt, sans interruption
炼金术士 liànjīnshùshì : alchimiste
炼金术 liànjīnshù : (littéralement « l’art de raffiner l’or) alchimie
克服 kèfú : surmonter, venir à bout de
意志 yìzhì : volonté
心灵 xīnlíng : âme
困难 kùnnán : difficulté
终于 zhōngyú : finalement, au bout du compte
悟出 wùchū : comprendre (suite à une illumination)
Complétons un peu en rappelant que L’Alchimiste a été écrit par le très populaire écrivain brésilien (巴西 bāxī), Paulo Coehlo (保罗·柯艾略 bǎoluó kē’āilüè).
La traduction du conte a été publiée en Chine en 2009 par la Société des Editions de Hainan (海南出版公司 hǎinán chūbǎn gōngsī). Je ne sais pas ce que vaut la traduction chinoise, si vous l’avez lue, vos commentaires sont les bienvenus !

À Rebours est un roman qui figurait depuis près de trente ans sur ma liste de lecture. Il a fallu attendre que je ramène ce roman de Suzhou à Phnom-Penh pour que je le lise enfin, et découvre ainsi l’oeuvre de Huysmans. En refermant le roman, la première phrase qui me vient à l’esprit est (excusez la familiarité) : « Putain, qu’est-ce qu’il écrit bien ce mec ! ». Bien sûr, ni Huysmans ni À Rebours n’ont vraiment leur place sur ce blog consacré à la langue chinoise. Disons que je voulais simplement vous recommander la lecture de ce roman décadent (颓废小说 tuífèi xiǎoshuō), si jamais un jour votre attrait pour la langue de Confucius et ses oeuvres avait tendance à s’émousser.
Je profite tout ce même de cette pause dans mon oeuvre de patasinologie pure pour aborder un peu de vocabulaire sur Huysmans en particulier, et sur la littérature française du XIXème en général. Je m’appuie ici essentiellement sur les articles que Baidu et Wikipedia consacrent à Huysmans.
Sur Baidu, J. K. Huysmans (于斯曼 yúsīmàn) est présenté comme un romancier (小说家 xiǎoshuōjiā) français, d’abord adepte du naturalisme (自然主义 zìràn zhǔyì), puis précurseur (先锋 xiānfēng) de l’école moderne (现代派 xiàndàipài). Il fait partie, avec entre autres Zola (左拉 zuǒlā), des six auteurs ayant participé à la rédaction du recueil Les Soirées de Médan (《梅塘晚会》 méitáng wǎnhuì), considéré comme le manifeste (宣言 xuānyán) du naturalisme.
De sa période naturaliste, Huysmans nous a laissé des oeuvres telles que : Sac au Dos (《背上背包》 bèishàng bēibāo), Marthe, histoire d’une fille (《玛特，一个妓女的故事》 mǎtè, yīge jìnǚde gùshi), Les Sœurs Vatard (《华达尔姊妹》 huádá’ěr zǐmèi), Croquis parisiens (《巴黎速写》 bālí sùxiě), En Ménage (《同居生活》 tóngjū shēnghuó), ou encore À vau-l’eau (《浮沉》 fúchén). Baidu explique que dans ces oeuvres, le pessimisme (悲观主义 bēiguān zhǔyì) et l’humour noir (黑色幽默 hēisè yōumò, notez que le mot « humour », 幽默 yōumò, est une transcription phonétique du mot anglais) sont omniprésents. À Rebours (《逆流》 nìliú), publié en 1884, reste l’oeuvre principale de cet auteur, et a une place importante dans l’histoire de la littérature moderne (现代文学史 xiàndài wénxuéshǐ). Je me sens, en toute humilité, un peu proche du personnage principal d’À Rebours, des Esseintes (德艾散特 dé àisǎntè, notez que le caractère 德 dé est le caractère traditionnellement utilisé pour transcrire la particule nobiliaire), qui aime en particulier Baudelaire (波德莱尔 bōdélái’ěr), Verlaine (魏尔兰 wèi’ěrlán), Mallarmé (马拉梅 mǎlāméi) et d’autres auteurs du symbolisme (象征主义xiàngzhēng zhǔyì). Les autres oeuvres de Huysmans citées par Baidu sont : Là-Bas (《在那儿》 zài nàr), En route (《上路》 shànglù), La Cathédrale (《大教堂》 dàjiàotáng) et L’Oblat (《献身修道院的俗人》 xiànshēn xiūdàoyuànde súrén).
Ajoutons aussi que le fait que Huysmans semble également tenir en très haute estime l’étonnant roman latin du deuxième siècle de notre ère L’Âne d’Or (《金驴记》 jīnlǘjì), ou Les Métamorphoses (《变形记》 biànxíngjì), d’Apulée (阿普列尤斯āpǔlièyōusī) n’est pas étranger à la sympathie que m’inspire Huysmans, et me rappelle en outre qu’au-delà des auteurs chinois, il existe des écrivains dont la lecture est indispensable !

Je découvre aujourd’hui avec (un tout petit peu d’)étonnement une information qui intéresse tous les acheteurs d’ordinateurs en Chine : à compter du premier juillet 2009, tous les ordinateurs vendus en Chine, qu’ils soient produits localement ou importés, devront se voir préinstaller sur leur disque dur (硬盘 yìngpán) ou le CD d’accompagnement (随机光盘 suíjī guāngpán) un logiciel poétiquement appelé « barrage vert » (绿坝 lǜbà). A ce sujet, le Ministère chinois de l’Industrie et des Technologies de l’Information de la République Populaire de Chine (中华人民共和国工业和信息化部 zhōnghuá rénmín gònghéguó gōngyè hé xìnxīhuàbù, Ministry of Industry and Information Technology of the People’s Republic of China, MIIT pour les intimes, en abrégé 工信部 gōngxìnbù), a publié le 19 mai dernier un Avis concernant la préinstallation sur les ordinateurs d’un logiciel vert de filtrage d’accès aux réseaux (《关于计算机预装绿色上网过滤软件的通知》 guānyú jìsuànjī yùzhuāng lǜsè shàngwǎng guòlǜ ruǎnjiànde tōngzhī).
Surtout, ne vous inquiétez pas : tous les internautes dont l’ordinateur est démuni de cet outil salvateur pourront télécharger ce « barrage vert » gratuitement pendant un an ! Ouf, nous voilà rassurés !
Le texte officiel de cet avis est disponible sur le site dudit ministère, à l’adresse suivante : http://www.miit.gov.cn/n11293472/n11293832/n11293952/12398220.html.
Je ne vais pas infliger aux lecteurs de plus en plus nombreux de Sinoiseries l’ensemble du texte et du vocabulaire, je donnerai simplement un peu de vocabulaire pour faciliter la lecture de ce document essentiel pour le renforcement de la liberté d’information et l’ouverture vers le monde dans l’Empire du Milieu :
计算机 jìsuànjī : ordinateur
预装 yùzhuāng : préinstaller
绿色 lǜsè : vert (aux sens propre et figuré)
上网 shàngwǎng : surfer sur les réseaux, accéder aux réseaux (à Internet)
过滤 guòlǜ : filtrer
软件 ruǎnjiàn : logiciel
上网过滤软件 shàngwǎng guòlǜ ruǎnjiàn : logiciel de filtrage d’accès aux réseaux
互联网 hùliánwǎng : Internet
不良信息 bùliáng xìnxī : informations néfastes, mauvaises informations
毒害 dúhài : poison, empoisonnement
通知 tōngzhī : avis, notification
使用权 shǐyòngquán : droits d’utilisation
…
Désolé, je ne sais pas pourquoi, mais tout à coup le texte me donne un peu la nausée. Quelques points-clés : il précise que cette décision est prise dans l’intérêt de la jeunesse, que l’installation du logiciel est obligatoire sur tous les ordinateurs vendus en Chine, que les fournisseurs d’ordinateurs devront faire un compte-rendu mensuel de l’installation aux autorités compétentes… Si vous avez des difficultés de compréhension ou de vocabulaire, n’hésitez pas à me laisser un message, je surmonterai mon dégoût et donnerai tous éléments utiles pour aider à la compréhension de ce document.
Et que ceux qui doutaient encore que la Chine est véritablement un pays où l’information circule librement se taisent !

Saisie d’écran du logiciel Barrage Vert (vient d’ici)

Mehdi le fait très justement remarquer dans son premier commentaire : j’invite tout le monde à me contacter, mais je ne donne aucun contact !
Si tu as besoin de me contacter, Mehdi, tu peux bien sûr prendre ton téléphone et m’appeler directement, mais tu peux aussi m’écrire à l’adresse suivante :
pascal.m-at-sinoiseries.com
(remplacer -at- par une arobase).
Cette adresse est bien entendu à la disposition de tous ceux qui veulent me laisser un message.

Bienvenue donc sur Sinoiseries, le blog consacré à ce que je connais le mieux : la langue chinoise.
Ce blog se veut une ressource de plus, parmi les nombreuses ressources déjà existantes, à la disposition de ceux qui s’intéressent à la langue chinoise.
J’essaierai de l’enrichir au fur et à mesure de petits articles sur la langue chinoise, d’expression argotiques et populaires, de listes de vocabulaire… Si vous avez des idées ou des besoins, n’hésitez pas à me laisser un message !