Langue populaire et argotique (39) : Encore du méthane…
Dimanche 31 janvier 2010Décidément, Émilie est en verve en ce moment…
Agacée de mes commentaires inconditionnellement laudatifs sur le petit royaume du Cambodge et sur les Khmers, elle a fini par lâcher, ironique : 在柬埔寨，放的屁都是香的！
Vocabulaire :
柬埔寨 jiǎnpǔzhài : Cambodge (transcription phonétique du khmer Kampuchea កម្ពុជា)
香 xiāng : parfumé, sentir bon
Traduction plus ou moins littérale : Au Cambodge, même lorsque l’on libère ses intestins d’un excès de méthane, ça sent bon !
Que voulez-vous répondre à cela ?
